【本文由“meteorrain”推荐，来自《字母词大量涌入，是否挤占汉语表意空间？》评论区，标题为meteorrain添加】

字母词是对汉语汉字的污染，必须严肃对待。过去对语言管理较好，基本没有字母词汇，也有了很多很好的翻译。主要是改开之后放松了对书面用语的管理，造成字母词汇的泛滥。

外来词可以音译，也可以音译，就是不应该直接引用。

Armstrong，可以音译“阿姆斯特朗”，也可以音译“胳膊壮”。就是不应该直接用“Armstrong”。

就如英美会把“豆腐”音译“tofu”，也有意译“beancurd”，但英美不会直接用“豆腐”。

有人可能说有些词不好翻译，所以直接用字母。其实这是一种懒惰行为，也是有关人员渎职。语言是一种约定俗成，只要认真翻译，严格监管，就不会有不可翻译的。比如“NATO”（北大西洋公约组织），猛一看也不好翻译，“北大西公组”“北大公组”“北大组”？而现在用“北约”就很自然。还有像“东盟”，比英文ASEAN更简单。像“LASER”->“激光”更是神来之笔。

强烈建议国家加强语言文字的管理，至少官方报刊书籍、影视文艺不应该出现字母词汇。不包括作为符号使用的字母，比如：A.、B.、三角形ABC等。