【本文来自《粤语是古代“官话”吗？》评论区，标题为小编添加】

粤语口语字来自汉语内部

“冇”（无）见于明清粤语文献，是“无”的方言音变；

“咗”（了）是古汉语“著”的口语化（如“好著”→“好咗”）；

“嘅”（的）源于古汉语“其”；

“佢”（他/她）源于古汉语“渠”；

“系”（是）更是古汉语本字，先秦就有“系是”用法。

广州珠三角的粤剧木鱼书、南音唱本在清代乾隆年间就已大量使用这些字，不是什么“香港英国殖民者硬造表音字”。

《论语》里有没有普通话的“了”“吗”“呢”？先秦典籍有没有北方官话的儿化音？

“吴语、闽语、客家话、江淮官话都有入声”？这是用“都有”来掩盖“完整度天差地别”：

吴语入声保留喉塞音 [-ʔ]，但 -p、-t、-k 早已合并；

江淮官话入声只剩 [-ʔ]，且部分字已派入其他声调；

粤语是唯一完整保留 -p、-t、-k 三套入声韵尾的主要汉语方言。

粤语来自秦朝移民，秦始皇"南取百越之地"，派任嚣、赵佗率数十万大军征讨并屯戍岭南，随后设立南海、桂林、象郡三郡，他们说的是秦朝雅言，唐朝对岭南的进一步开发、五代十国南汉国，以及宋朝（尤其是北宋末年至南宋）大量移民避战乱迁入，现代粤语很多字的发音仍可对应北宋韵书《广韵》。粤语是历经两千多年、多轮移民语言与百越土著语层层融合的结果。

闽南语是西晋"永嘉之乱"后的南迁进入福建南部和潮汕，更多保留了这一阶段的语言。

客家话更多保留了北宋官话”汴洛话“，也就是”开封话“。

普通话（北方官话）严重受阿尔泰语系影响，是鲜卑人、沙陀人、蒙古人、满人将自己语言习惯带入汉语演化的结果，类似印度人讲英语，可能未来英语主流变成”印度式英语“

葡萄牙语 mandarim（指远东和东南亚的”官员“，英语 Mandarin 的来源）并非来自葡萄牙mandar（管理控制），而是来自于马来语的”官员“。这个词并不用于葡萄牙人自己的”官员“，而是专指马来人，越南人，中国人这些”官员“。英语从葡萄牙语借入 mandarim（拼写改为 Mandarin），专指中国官员。然后演变为”官员说的话“--官话，英语 English 最初指"英格兰人"，后指其语言，French、Spanish 都是一样。